1 00:03:09,199 --> 00:03:11,350 Tanya, Fievel? 2 00:03:11,424 --> 00:03:13,994 La smettila? volteggiare, volteggiare? 3 00:03:13,995 --> 00:03:15,298 No. Non più. 4 00:03:15,299 --> 00:03:17,369 Questo è tutto. È ora di andare a letto. Venire. 5 00:03:17,370 --> 00:03:19,403 Ma mamma, è Hanukkah! 6 00:03:19,404 --> 00:03:22,406 Per te ogni notte è Hanukkah. 7 00:03:22,626 --> 00:03:24,313 Papà, già basta. 8 00:03:24,314 --> 00:03:26,160 Non riusciranno mai a dormire. 9 00:03:26,654 --> 00:03:29,154 Va bene. Va bene. 10 00:03:29,186 --> 00:03:30,412 Presenta. 11 00:03:30,413 --> 00:03:32,024 E i regali? 12 00:03:32,025 --> 00:03:34,252 Regali? Cosa presenta? 13 00:03:36,705 --> 00:03:38,353 Oh, papà. 14 00:03:39,965 --> 00:03:41,702 Solo uno scherzo. 15 00:03:42,037 --> 00:03:43,954 Per Tanya, una nuova babushka. 16 00:03:43,955 --> 00:03:45,527 Buon Hanukkah. 17 00:03:45,528 --> 00:03:48,486 Oh, papà. Grazie. 18 00:03:48,520 --> 00:03:50,782 Hai un solo genitore? 19 00:03:50,783 --> 00:03:52,279 Grazie, mamma. 20 00:03:52,279 --> 00:03:53,506 Hmm. 21 00:03:53,507 --> 00:03:55,702 E per te, Fievel, 22 00:03:55,924 --> 00:03:57,266 un nuovo cappello. 23 00:03:57,266 --> 00:03:58,647 E non un cappello qualunque. 24 00:03:58,648 --> 00:04:00,833 Un nuovo cappello che ha stato in famiglia 25 00:04:00,834 --> 00:04:02,953 da tre generazioni. 26 00:04:02,982 --> 00:04:07,009 Apparteneva a me, mio padre, e il padre di mio padre, 27 00:04:07,010 --> 00:04:09,893 e ora appartiene a te. 28 00:04:10,655 --> 00:04:12,501 Buon Hanukkah. 29 00:04:14,606 --> 00:04:16,216 È troppo grande! 30 00:04:16,217 --> 00:04:18,480 Crescerai. 31 00:04:18,480 --> 00:04:21,280 Ah, te l'ho mai detto 32 00:04:21,281 --> 00:04:24,502 sul topo gigante di Minsk? 33 00:04:24,503 --> 00:04:26,393 No. No. 34 00:04:26,613 --> 00:04:29,029 Era qualcosa di simile il topo con i capelli lunghi 35 00:04:29,030 --> 00:04:30,952 che il principe è salito? 36 00:04:31,792 --> 00:04:35,132 No. Questo topo, il topo di Minsk, 37 00:04:35,436 --> 00:04:37,162 era alto come un albero. 38 00:04:37,163 --> 00:04:41,235 La sua coda era lunga un miglio. 39 00:04:41,574 --> 00:04:43,616 Veramente? Veramente. 40 00:04:43,761 --> 00:04:46,522 Era così grande, ha spaventato tutti i gatti. 41 00:04:46,523 --> 00:04:47,903 Shh! 42 00:04:47,904 --> 00:04:49,130 Non dire quella parola. 43 00:04:49,131 --> 00:04:51,049 Parla di qualcos'altro. 44 00:04:51,049 --> 00:04:52,161 America. 45 00:04:52,162 --> 00:04:53,734 Un'altra favola. 46 00:04:53,735 --> 00:04:55,575 America. 47 00:04:55,576 --> 00:04:56,803 Che posto! 48 00:04:56,804 --> 00:04:58,951 Che posto! Che posto! 49 00:04:58,952 --> 00:05:02,173 In America ci sono i topi buchi in ogni muro. 50 00:05:02,174 --> 00:05:03,976 Chi lo dice? Tutti! 51 00:05:03,977 --> 00:05:07,007 In America c'è il pane briciole su ogni piano! 52 00:05:07,008 --> 00:05:08,426 Stai dicendo una sciocchezza. 53 00:05:08,427 --> 00:05:11,917 In America, puoi dì tutto quello che vuoi. 54 00:05:11,918 --> 00:05:13,413 Ma la cosa più importante... 55 00:05:13,414 --> 00:05:15,446 E questo lo so per certo, 56 00:05:15,447 --> 00:05:18,483 in America non ci sono gatti. 57 00:05:18,747 --> 00:05:20,702 Shh. Ti sentiranno. 58 00:05:20,703 --> 00:05:22,320 Come potrebbero sentirci? 59 00:05:23,196 --> 00:05:24,813 Ecco, vedi? 60 00:05:28,490 --> 00:05:30,642 I cosacchi! I cosacchi! 61 00:06:08,885 --> 00:06:10,343 Non piangere, Yasha. Li spaventerò. 62 00:06:11,916 --> 00:06:14,101 Fievel, ti farai male! 63 00:06:17,363 --> 00:06:19,591 Andare via! 64 00:06:21,698 --> 00:06:23,768 Andate via, gatti! Andare via! 65 00:06:41,953 --> 00:06:43,296 Whoa! 66 00:06:43,794 --> 00:06:44,906 Whoa! 67 00:07:09,343 --> 00:07:12,226 Fievel, angelo, stai bene? 68 00:07:12,450 --> 00:07:14,176 Sì, mamma. 69 00:07:14,177 --> 00:07:17,059 Allora non farlo mai più! 70 00:07:19,125 --> 00:07:20,818 Mamma, guarda. 71 00:07:28,255 --> 00:07:30,068 In America, 72 00:07:31,248 --> 00:07:33,672 non ci sono gatti. 73 00:08:07,269 --> 00:08:09,493 Guarda, papà, acqua. 74 00:08:09,494 --> 00:08:11,258 È l'oceano? 75 00:08:11,259 --> 00:08:13,176 SÌ. Continua a camminare. 76 00:08:21,693 --> 00:08:23,840 Guarda, papà, fuma! 77 00:08:23,841 --> 00:08:25,917 La barca è in fiamme? 78 00:08:25,951 --> 00:08:27,868 No. No. Continua a camminare! 79 00:08:36,309 --> 00:08:39,185 Guarda, papà, gli uccelli! 80 00:08:39,186 --> 00:08:40,950 Sono gabbiani? 81 00:08:40,951 --> 00:08:41,985 Continua a camminare! 82 00:08:41,986 --> 00:08:43,021 Continua a camminare! 83 00:08:43,022 --> 00:08:44,594 Continua a camminare! 84 00:08:47,856 --> 00:08:49,849 Volevo solo vedere. 85 00:08:49,850 --> 00:08:53,340 Fievel, questa è l'ultima è ora che ti porto in America. 86 00:08:53,341 --> 00:08:55,001 Ciao ciao! 87 00:08:59,287 --> 00:09:01,857 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 88 00:09:01,858 --> 00:09:03,928 Ooh, auf Wiedersehen! 89 00:09:03,929 --> 00:09:05,846 Sai che ho un cugino in America. 90 00:09:05,847 --> 00:09:07,189 Ah! 91 00:09:07,190 --> 00:09:09,606 Tu e tutti gli altri. Eh? 92 00:09:29,516 --> 00:09:31,357 Siamo già arrivati? 93 00:09:31,358 --> 00:09:33,582 Non ancora. Presto. 94 00:09:33,583 --> 00:09:35,270 Quanto presto? 95 00:09:35,271 --> 00:09:36,768 Presto. 96 00:09:37,611 --> 00:09:39,914 Forse dovremmo sono rimasti in Russia. 97 00:09:40,258 --> 00:09:41,523 Andrà tutto bene. 98 00:09:41,523 --> 00:09:44,788 Finché stiamo insieme, staremo bene. 99 00:10:07,609 --> 00:10:10,562 Ah, allora, signor curioso, 100 00:10:10,563 --> 00:10:11,943 hai scoperto l'aringa. 101 00:10:11,944 --> 00:10:14,514 Aringa? Pensavo fossero pesci. 102 00:10:16,241 --> 00:10:19,199 Ma, Fievel, le aringhe sono pesci. 103 00:10:19,348 --> 00:10:21,150 Veramente? Certamente. 104 00:10:21,151 --> 00:10:22,991 Nell'oceano, ci sono tutti i tipi di pesci, 105 00:10:22,992 --> 00:10:24,718 e l'aringa è una di queste. 106 00:10:24,719 --> 00:10:25,907 Tutti i tipi? 107 00:10:25,908 --> 00:10:30,050 SÌ. Piccoli pesci, pesci non così piccoli, 108 00:10:30,051 --> 00:10:32,543 pesci grandi quanto questa barca. 109 00:10:32,544 --> 00:10:34,892 Oh! 110 00:10:35,422 --> 00:10:37,954 Andiamo su e vediamo i pesci! 111 00:10:38,644 --> 00:10:40,992 Non adesso. Tua mamma è preoccupata. 112 00:10:42,403 --> 00:10:44,980 Torna indietro, Fievel. 113 00:10:47,122 --> 00:10:48,387 Aspettare! 114 00:10:48,388 --> 00:10:50,497 Oh, cosa farò con te? 115 00:10:50,498 --> 00:10:53,220 Stai più vicino a casa! Non scappare di nuovo! 116 00:10:53,221 --> 00:10:54,333 Mamma! 117 00:10:54,334 --> 00:10:57,412 Ah, quindi torniamo, eh? 118 00:10:58,208 --> 00:11:00,317 Abbiamo visto dei pesci! 119 00:11:00,318 --> 00:11:01,813 Pescare? 120 00:11:01,814 --> 00:11:04,077 Per fortuna non hai visto dei gatti. 121 00:11:04,078 --> 00:11:05,496 Gatti! 122 00:11:06,801 --> 00:11:08,450 Gatti! OH! 123 00:11:08,451 --> 00:11:10,875 Non ho visto nessun gatto. 124 00:11:10,906 --> 00:11:11,941 Wow. 125 00:11:11,942 --> 00:11:14,703 Non sarà bello arrivare in America 126 00:11:14,704 --> 00:11:18,121 dove non dobbiamo preoccuparci sui gatti? 127 00:11:18,578 --> 00:11:21,504 Non ci sono gatti in America, 128 00:11:21,609 --> 00:11:24,415 ma a casa, nella madre Russia... 129 00:11:24,524 --> 00:11:26,173 Oh! 130 00:11:26,174 --> 00:11:28,628 ♪ La nostra famiglia era in viaggio 131 00:11:28,629 --> 00:11:30,857 ♪ Attraverso la neve fino a Minsk 132 00:11:30,892 --> 00:11:33,116 ♪ All'improvviso papà 133 00:11:33,117 --> 00:11:35,111 ♪ Ho visto quelle enormi impronte di zampe 134 00:11:35,112 --> 00:11:37,375 ♪ Quando l'ho sentito urlare 135 00:11:37,376 --> 00:11:39,600 ♪ Sono svenuto 136 00:11:39,600 --> 00:11:42,323 ♪ E mi sono svegliato orfano 137 00:11:42,324 --> 00:11:44,400 Ehi, 138 00:11:45,393 --> 00:11:47,588 Ma! Ma... 139 00:11:47,618 --> 00:11:50,763 ♪ Ma non ci sono gatti in America 140 00:11:50,764 --> 00:11:53,832 ♪ E le strade sono pavimentati con formaggio 141 00:11:53,833 --> 00:11:57,284 ♪ Oh, non ci sono gatti in America 142 00:11:57,285 --> 00:11:59,778 ♪ Quindi rilassati ♪ 143 00:12:05,993 --> 00:12:08,526 Se pensi le cose erano cattivi in Russia, 144 00:12:08,602 --> 00:12:11,757 dovresti vedere le cose nel mio paese! 145 00:12:12,016 --> 00:12:14,048 ♪ I tempi erano duri in Sicilia 146 00:12:14,049 --> 00:12:15,890 ♪ Non avevamo provolone 147 00:12:15,891 --> 00:12:17,616 ♪ Il don, era un soriano 148 00:12:17,617 --> 00:12:19,841 ♪ Con gusto per mio fratello Tony 149 00:12:19,842 --> 00:12:21,874 ♪ Quando la mamma se n'è andata per implorare per lui 150 00:12:21,875 --> 00:12:23,907 ♪ Disse il professore l'avrebbe vista 151 00:12:23,908 --> 00:12:26,362 ♪ L'abbiamo trovata rosario a terra ♪ 152 00:12:27,437 --> 00:12:30,047 Povera mamma mia! 153 00:12:32,233 --> 00:12:33,536 Ma! 154 00:12:33,537 --> 00:12:36,950 ♪ Ma ci sono niente gatti in America 155 00:12:36,951 --> 00:12:39,904 ♪ E le strade sono pavimentati con formaggio 156 00:12:39,905 --> 00:12:43,433 ♪ Oh, non ci sono gatti in America 157 00:12:43,434 --> 00:12:45,927 ♪ Quindi rilassati ♪ 158 00:12:47,270 --> 00:12:48,727 Sicuramente è triste 159 00:12:48,728 --> 00:12:50,607 ma ancora più triste... 160 00:12:50,608 --> 00:12:53,599 ♪ Quando ero solo un ragazzo 161 00:12:53,600 --> 00:12:56,706 ♪ Ho perso il vero amore 162 00:12:56,707 --> 00:12:58,241 ♪ Un calicò 163 00:12:58,242 --> 00:13:02,194 ♪ Ci ha colto di sorpresa 164 00:13:02,807 --> 00:13:05,493 ♪ In un lampo di denti e pelo 165 00:13:05,761 --> 00:13:10,363 ♪ La sua coda era tutto ciò che ha lasciato di lei 166 00:13:10,364 --> 00:13:12,396 ♪ 'Sotto l'erica 167 00:13:12,397 --> 00:13:16,196 ♪ È anche dov'è-ra-loo-ra 168 00:13:16,310 --> 00:13:19,618 ♪ Bugie ♪ 169 00:13:22,141 --> 00:13:23,214 Ah. 170 00:13:23,215 --> 00:13:24,559 Ma! 171 00:13:25,133 --> 00:13:28,546 ♪ Ma ci sono niente gatti in America 172 00:13:28,547 --> 00:13:29,966 ♪ E le strade sono pavimentati con formaggio 173 00:13:29,967 --> 00:13:31,385 ♪ Ma ci sono niente gatti in America 174 00:13:31,386 --> 00:13:37,638 ♪ Ma ci sono niente gatti in America 175 00:13:37,639 --> 00:13:40,861 ♪ Ma ci sono niente gatti in America 176 00:13:40,862 --> 00:13:45,206 ♪ Non ci sono gatti in America 177 00:13:45,849 --> 00:13:48,264 ♪ Ecco perché 178 00:13:48,265 --> 00:13:50,911 ♪ Navighiamo 179 00:13:50,912 --> 00:13:54,482 ♪ Questi mari ♪ 180 00:14:20,681 --> 00:14:23,138 Ehi, ragazzi, volete un boccone? 181 00:14:32,113 --> 00:14:34,835 Oh, è la fine del mondo. 182 00:14:34,836 --> 00:14:37,261 No, è peggio. 183 00:14:42,624 --> 00:14:44,011 Hmm. 184 00:15:00,807 --> 00:15:02,302 Fievel. 185 00:15:02,303 --> 00:15:04,297 Fievel, vieni, siediti qui. 186 00:15:04,298 --> 00:15:05,958 Sì, papà. 187 00:15:09,208 --> 00:15:10,552 Fievel. 188 00:15:42,851 --> 00:15:44,315 Pescare! 189 00:15:44,654 --> 00:15:47,035 Fievel! Fievel! 190 00:15:48,836 --> 00:15:50,376 Fievel! 191 00:15:50,409 --> 00:15:52,941 Prendo il mio cappello, papà! 192 00:15:57,160 --> 00:15:58,624 Fievel! 193 00:15:58,963 --> 00:16:00,580 Fievel, torna indietro! 194 00:16:00,690 --> 00:16:02,230 Il mio cappello! 195 00:16:02,838 --> 00:16:04,226 Aspettare! 196 00:16:12,658 --> 00:16:14,318 Fievel, fermati! 197 00:16:14,692 --> 00:16:16,155 Fermare! 198 00:16:19,448 --> 00:16:22,298 Papà... Papà! 199 00:16:22,594 --> 00:16:23,982 Fievel! 200 00:16:24,589 --> 00:16:26,326 Non muoverti! 201 00:16:26,469 --> 00:16:27,503 Papà! 202 00:16:27,504 --> 00:16:29,383 Prendi la mia mano! Papà! 203 00:16:29,384 --> 00:16:30,496 Aiuto! 204 00:16:30,497 --> 00:16:32,538 Prendi la mia mano! 205 00:16:34,026 --> 00:16:35,483 Fievel! 206 00:17:00,764 --> 00:17:03,035 Fievel, torna indietro! 207 00:17:11,121 --> 00:17:12,782 Papà, aiuto! 208 00:17:24,433 --> 00:17:26,508 Fievel! 209 00:17:27,617 --> 00:17:29,735 Fievel! 210 00:17:31,069 --> 00:17:33,602 Fievel! 211 00:17:43,345 --> 00:17:44,766 Papà! 212 00:18:06,285 --> 00:18:08,241 America. 213 00:18:08,242 --> 00:18:10,393 No, no. New York. 214 00:18:12,116 --> 00:18:13,266 Nome? 215 00:18:13,267 --> 00:18:14,993 Smovolodny-Dhromovichsky. 216 00:18:14,994 --> 00:18:17,843 Ok, signor Smith. 217 00:18:19,252 --> 00:18:22,330 Famiglia, "Mousekewitz". 218 00:18:22,474 --> 00:18:24,430 Quanti? Cinque. 219 00:18:24,430 --> 00:18:26,701 Voglio dire quattro. 220 00:18:26,847 --> 00:18:28,584 Va bene. Prossimo? 221 00:18:29,955 --> 00:18:33,416 Papà, perché l'hanno fatto? cambiare il mio nome in Tilly? 222 00:18:44,762 --> 00:18:47,645 ♪ Dammi la tua stanchezza 223 00:18:48,061 --> 00:18:51,216 ♪ I tuoi poveri 224 00:18:51,744 --> 00:18:54,313 ♪ Le vostre masse accalcate 225 00:18:54,314 --> 00:18:58,506 ♪ Desiderio di respirare libero 226 00:18:59,761 --> 00:19:02,676 ♪ I miserabili rifiuti 227 00:19:02,677 --> 00:19:06,705 ♪ Della tua brulicante costa 228 00:19:08,930 --> 00:19:11,729 ♪ Invia questi 229 00:19:11,730 --> 00:19:15,344 ♪ I senzatetto 230 00:19:16,832 --> 00:19:20,828 ♪ Sferzato dalla tempesta, per me 231 00:19:22,587 --> 00:19:27,345 ♪ Alzo la lampada accanto alla porta dorata ♪ 232 00:19:42,611 --> 00:19:45,488 Ah! Un po' immigrato. 233 00:19:45,489 --> 00:19:48,796 Adesso arrivano in bottiglia. 234 00:19:50,169 --> 00:19:53,433 Uh, dov'è il tuo papà? 235 00:19:53,698 --> 00:19:55,740 Tua maman, eh? 236 00:19:55,808 --> 00:19:58,607 Non lo so. Lo erano sulla nave per l'America. 237 00:19:58,608 --> 00:20:02,405 Ah! Allora sei fortunato, il mio piccolo immigrato. 238 00:20:02,406 --> 00:20:04,328 Questa è l'America! 239 00:20:04,516 --> 00:20:06,667 America. 240 00:20:06,702 --> 00:20:08,581 Pensavo fosse più grande. 241 00:20:08,582 --> 00:20:10,548 Oh, è più grande. 242 00:20:11,229 --> 00:20:15,947 Tutto questo è anche l’America. Oh! 243 00:20:15,948 --> 00:20:18,287 Questo è giusto un'isola sulla soglia 244 00:20:18,288 --> 00:20:20,512 dove io, Henri le pigeon, 245 00:20:20,513 --> 00:20:24,737 sto mettendo su il mio Statua della Libertà! 246 00:20:34,400 --> 00:20:37,352 Lo so, mio piccolo immigrato, 247 00:20:37,353 --> 00:20:40,153 vuoi trovare la tua famiglia, 248 00:20:40,154 --> 00:20:41,726 e lo farai. 249 00:20:41,727 --> 00:20:43,030 Ma come? 250 00:20:43,031 --> 00:20:46,061 È così lontano ed è così grande! 251 00:20:46,061 --> 00:20:49,053 Tanto non li troverò mai. 252 00:20:51,547 --> 00:20:53,503 Ma hai detto, 253 00:20:53,504 --> 00:20:54,769 "Mai"? 254 00:20:54,770 --> 00:20:57,576 Così giovane e hai perso la speranza. 255 00:20:57,685 --> 00:20:59,794 Ah, questa è l'America, 256 00:20:59,795 --> 00:21:02,143 il posto dove trovare speranza! 257 00:21:02,173 --> 00:21:05,667 Se ti arrendi, lo farai non trovare mai la tua famiglia. 258 00:21:06,355 --> 00:21:10,470 Quindi mai dire mai! 259 00:21:10,536 --> 00:21:11,648 Di'... 260 00:21:11,649 --> 00:21:13,489 ♪ Mai dire mai 261 00:21:13,490 --> 00:21:15,641 ♪ Qualunque cosa tu faccia 262 00:21:15,792 --> 00:21:18,092 ♪ Mai dire mai, amico mio 263 00:21:18,093 --> 00:21:20,049 Enrico... Ah, tais-toi! 264 00:21:20,050 --> 00:21:23,544 ♪ Se ci credi i tuoi sogni diventeranno realtà 265 00:21:23,886 --> 00:21:26,417 ♪ Verranno vero alla fine 266 00:21:26,418 --> 00:21:28,335 Ma io... Ah, ah, ah, ah, ah! 267 00:21:28,336 --> 00:21:29,985 ♪ Mantieni il tuo coraggio 268 00:21:29,986 --> 00:21:32,137 ♪ Non disperare mai 269 00:21:32,402 --> 00:21:36,049 ♪ Fatti coraggio e poi conta fino a 10 270 00:21:36,622 --> 00:21:38,501 ♪ Spero per il meglio 271 00:21:38,502 --> 00:21:40,572 ♪ Lavora per il resto 272 00:21:40,573 --> 00:21:43,576 ♪ E mai dire mai più 273 00:21:43,604 --> 00:21:45,521 Oh, ma è impossibile! 274 00:21:45,522 --> 00:21:48,091 Non troverò mai la mia famiglia. Ah, ah, ah! 275 00:21:48,092 --> 00:21:49,511 Mai dire mai! 276 00:21:49,512 --> 00:21:51,009 Adesso dillo. Vai avanti. 277 00:21:51,123 --> 00:21:52,925 ♪ Mai dire mai 278 00:21:52,926 --> 00:21:54,344 ♪ Qualunque cosa tu faccia 279 00:21:54,345 --> 00:21:55,457 Ancora una volta! 280 00:21:55,458 --> 00:21:57,029 ♪ Mai dire mai 281 00:21:57,030 --> 00:21:58,065 ♪ Per me 282 00:21:58,066 --> 00:21:59,561 Vedi com'è facile? 283 00:21:59,562 --> 00:22:03,481 ♪ Se ci credi può emergere 284 00:22:03,820 --> 00:22:06,044 Ecco... ecco come lo sarà. 285 00:22:06,045 --> 00:22:07,617 Perfetto! 286 00:22:07,618 --> 00:22:09,689 ♪ Ora non arrenderti 287 00:22:09,690 --> 00:22:11,492 ♪ Arrenditi o arrenditi 288 00:22:11,493 --> 00:22:13,525 ♪ Quando il gioco si fa duro, diventa duro 289 00:22:13,526 --> 00:22:16,632 ♪ E dillo e basta te stesso vincerai 290 00:22:16,633 --> 00:22:20,901 ♪ Ricordati di guardare il lato positivo fino ad allora 291 00:22:21,045 --> 00:22:22,885 ♪ E mai 292 00:22:22,886 --> 00:22:25,264 ♪ Di' mai 293 00:22:25,265 --> 00:22:26,685 ♪ Ancora 294 00:22:27,490 --> 00:22:31,027 Adesso sei pronto? andare a cercare la tua famiglia? 295 00:22:31,134 --> 00:22:33,166 SÌ! Chantale! 296 00:22:33,167 --> 00:22:35,468 Prendi il mio piccolo amico dell'immigrazione. 297 00:22:35,469 --> 00:22:37,731 Lì troverai la tua famiglia. 298 00:22:37,732 --> 00:22:39,994 Tutti passano attraverso l'immigrazione. 299 00:22:39,995 --> 00:22:41,529 Ti porterei lì io stesso, 300 00:22:41,530 --> 00:22:44,751 ma poi non lo farei mai finisci la mia statua. 301 00:22:44,752 --> 00:22:47,283 Henri, hai detto: "Mai"! 302 00:22:47,284 --> 00:22:49,173 Oh, quindi l'ho fatto! 303 00:22:50,468 --> 00:22:51,925 ♪ Mai 304 00:22:51,926 --> 00:22:54,154 ♪ Di' mai 305 00:22:54,534 --> 00:22:56,030 ♪ Mai 306 00:22:56,031 --> 00:22:58,302 ♪ Di' mai 307 00:22:58,639 --> 00:23:00,211 ♪ Mai 308 00:23:00,212 --> 00:23:03,673 ♪ Di' mai 309 00:23:04,585 --> 00:23:06,042 ♪ Ancora ♪ 310 00:23:06,043 --> 00:23:10,311 Au revoir! Buona occasione! Buona fortuna! 311 00:23:11,720 --> 00:23:13,687 Arrivederci! 312 00:23:27,641 --> 00:23:29,980 Dai, tienilo muoverti, continua a muoverti. 313 00:23:29,981 --> 00:23:31,284 Va bene. 314 00:23:31,285 --> 00:23:32,512 Sbrigati, sbrigati! 315 00:23:32,512 --> 00:23:35,887 Sì, signore! Scendi dal barca e nella prosperità! 316 00:23:35,888 --> 00:23:39,916 Benvenuti, novellini! Questa è l'America! 317 00:23:40,031 --> 00:23:43,675 Lo speciale di oggi, il Brooklyn Ponte, solo un dollaro! 318 00:23:43,676 --> 00:23:45,708 Accidenti, il ponte di Brooklyn! 319 00:23:45,709 --> 00:23:48,432 Biglietto per Chicago! Usato solo una volta! 320 00:23:49,468 --> 00:23:51,347 Cavolo! Solo una volta, mamma. 321 00:23:51,348 --> 00:23:54,493 Mela, mela? Prendi la mia mela finché dura. 322 00:23:54,494 --> 00:23:56,488 Sbrigati, sta andando veloce! 323 00:23:56,488 --> 00:23:58,564 ne prenderò uno! 324 00:24:00,823 --> 00:24:04,393 Diciotto, 19, 20, 21. 325 00:24:07,000 --> 00:24:08,725 Per favore, mettilo fuori quella cosa sporca? 326 00:24:08,726 --> 00:24:09,837 Sto soffocando quaggiù. 327 00:24:09,838 --> 00:24:11,180 Non ti piace? 328 00:24:11,181 --> 00:24:14,441 Ehi, lo sai che non sei il unico scarafaggio a New York City. 329 00:24:14,442 --> 00:24:16,244 Ce ne sono milioni di scarafaggi che darebbero 330 00:24:16,245 --> 00:24:19,007 i loro piedi sinistri a lavorare per Warren T. Rat. 331 00:24:19,045 --> 00:24:20,080 Bene. Licenziami! 332 00:24:20,081 --> 00:24:21,691 Sono stufo di quel fumo schifoso... Ehi! 333 00:24:21,692 --> 00:24:23,734 E questa tasca! 334 00:24:24,070 --> 00:24:25,834 Ho visto fornelli da cucina più pulito di questo posto. 335 00:24:25,835 --> 00:24:27,100 Ehi, andiamo. Guarda il mio vestito. 336 00:24:27,101 --> 00:24:29,862 Va bene, va bene, Digit. Va bene. 337 00:24:29,863 --> 00:24:31,780 Ehi, quanti soldi abbiamo fatto oggi? 338 00:24:31,781 --> 00:24:33,201 OH. 339 00:24:33,239 --> 00:24:35,156 Vabbè. Bene, vediamo. 340 00:24:35,157 --> 00:24:37,611 Uh, sette, nove, quattro, sei, portane uno, lasciane cadere due. 341 00:24:37,612 --> 00:24:39,261 Uh, prendine cinque, cinque sotto, sette su, 98,6... 342 00:24:39,262 --> 00:24:40,872 Sì, sì, sì. 343 00:24:40,873 --> 00:24:42,982 E due più due fa 22. 344 00:24:42,983 --> 00:24:45,936 Cosa abbiamo fatto? Qual è il problema? 345 00:24:45,937 --> 00:24:49,474 Oh, finora abbiamo raccolto $89 e... 346 00:24:49,504 --> 00:24:51,690 E 13 centesimi. Uh-oh. 347 00:24:51,691 --> 00:24:53,186 E ne prenderemo altri 17 da Moe. 348 00:24:53,187 --> 00:24:55,334 Uh, sono 50 centesimi meno di ieri. 349 00:24:55,335 --> 00:24:56,908 Che cosa? 350 00:24:57,023 --> 00:24:58,441 Cinquanta centesimi! 351 00:24:58,442 --> 00:25:00,551 Odio perdere soldi. 352 00:25:00,552 --> 00:25:04,929 Mmm. Dove posso ritirare? 50 centesimi in più? 353 00:25:07,649 --> 00:25:08,722 Ciao! 354 00:25:08,723 --> 00:25:11,101 Au revoir, mio piccolo immigrato! Eh? 355 00:25:13,058 --> 00:25:14,477 Hmm. Ehi, capo, un ragazzino. 356 00:25:15,935 --> 00:25:18,696 Hmm. Sai, Moe può sempre usare un bambino in più a 50 centesimi al giorno. 357 00:25:18,697 --> 00:25:20,041 Sì. 358 00:25:20,155 --> 00:25:21,815 Molto interessante. 359 00:25:22,265 --> 00:25:24,951 Ehm! Bene, bene, bene! 360 00:25:25,027 --> 00:25:27,681 Ratto è il nome, Warren T. Ratto. 361 00:25:28,748 --> 00:25:30,512 Cosa posso fare per te, ragazzo? 362 00:25:30,513 --> 00:25:32,392 Cerco la mia famiglia. 363 00:25:32,392 --> 00:25:34,885 Ehi, vieni in te la persona giusta, ragazzo. 364 00:25:34,886 --> 00:25:37,839 So esattamente dove sono. Venga con me. 365 00:25:37,840 --> 00:25:41,683 Ma Henri ha detto che li avrei trovati qui! Fai come vuoi, ragazzo. 366 00:25:41,753 --> 00:25:43,747 Ma ricorda cosa disse Shakespeare. 367 00:25:43,748 --> 00:25:45,051 E cito. 368 00:25:46,164 --> 00:25:49,194 "L'opportunità bussa ma..." Ehm... Ma, ehm... 369 00:25:49,195 --> 00:25:50,268 Psst! Una volta! 370 00:25:50,269 --> 00:25:51,613 "Ma... Ma una volta! 371 00:25:51,803 --> 00:25:54,833 "Preso durante la marea, porterà fortuna. 372 00:25:54,834 --> 00:25:57,989 "Se negato, non tornerà mai più." 373 00:25:58,018 --> 00:26:00,741 Lo sai davvero? dov'è la mia famiglia? 374 00:26:03,465 --> 00:26:06,501 Fidati di me. Ehi, fidati di me. 375 00:26:18,963 --> 00:26:22,837 Mamma, continuo ad avere questo sentire che Fievel è vivo. 376 00:26:22,838 --> 00:26:26,299 Tanya, tutto andrà via. 377 00:26:26,367 --> 00:26:29,599 Dopo un po', se ne andrà. 378 00:26:39,449 --> 00:26:41,519 Venga con me. 379 00:26:41,520 --> 00:26:44,523 Ehi, ehi, ehi. Non romperti le budella lì. 380 00:26:44,589 --> 00:26:45,662 "Oh! Perdonami, 381 00:26:45,663 --> 00:26:48,240 "tu pezzo di terra sanguinante, 382 00:26:48,924 --> 00:26:52,002 "Che sono mite e gentile con questi macellai." 383 00:26:52,070 --> 00:26:54,485 Ecco dove sono. 384 00:26:54,486 --> 00:26:56,710 Papà! 385 00:27:01,008 --> 00:27:03,232 Non male, eh, Moe? Un nuovo lavoratore. 386 00:27:03,233 --> 00:27:04,690 E la mia famiglia? 387 00:27:04,690 --> 00:27:07,912 Non hai bisogno di una famiglia, ragazzo. Hai un lavoro qui! 388 00:27:07,913 --> 00:27:10,329 Mandami semplicemente il suo stipendio, ok? 389 00:27:12,823 --> 00:27:16,088 E dove sei? pensi di andare? 390 00:27:16,199 --> 00:27:18,807 Sei mio! Ora mettiti al lavoro! 391 00:27:18,808 --> 00:27:21,690 Voi! Cosa stai guardando? Ritorno al lavoro! 392 00:27:35,648 --> 00:27:37,220 Voglio uscire di qui. 393 00:27:37,221 --> 00:27:39,100 Tu ed io entrambi. 394 00:27:39,101 --> 00:27:41,517 Devo trovare la mia famiglia. 395 00:27:41,518 --> 00:27:43,320 Oh, stai zitto! Vai a dormire. 396 00:27:43,321 --> 00:27:44,394 Abbassa la voce. 397 00:27:44,395 --> 00:27:45,391 Oh, stai zitto! 398 00:27:45,392 --> 00:27:48,383 Vorrei che lo avessimo topo con i capelli lunghi. 399 00:27:48,384 --> 00:27:52,220 Potrebbe lasciar cadere i capelli finestra e possiamo scendere tutti. 400 00:27:52,221 --> 00:27:53,831 Sicuro. Fuori dalla finestra. 401 00:27:53,832 --> 00:27:55,365 Oh, favole! 402 00:27:55,366 --> 00:27:58,472 Apetta un minuto! Questo ragazzo potrebbe avere qualcosa. 403 00:27:58,473 --> 00:28:00,621 Tony Toponi è il nome. 404 00:28:00,622 --> 00:28:01,848 Mettilo lì. Beh, ehm... 405 00:28:01,849 --> 00:28:02,999 Fievel. 406 00:28:03,000 --> 00:28:04,073 Fievel Mousekewitz. 407 00:28:04,074 --> 00:28:05,339 Fievel! 408 00:28:05,340 --> 00:28:08,070 Ooh, quel nome deve sparire! 409 00:28:08,256 --> 00:28:10,595 Ehi, ti dirò una cosa... Fillie! 410 00:28:10,596 --> 00:28:12,321 Fillie? Sì! 411 00:28:12,322 --> 00:28:14,321 Ti sta benissimo! 412 00:28:17,424 --> 00:28:19,194 Ehi, Fillie. 413 00:28:19,457 --> 00:28:21,605 Hai qualche idea dov'è la tua famiglia? 414 00:28:21,605 --> 00:28:22,993 Fillie! 415 00:28:23,524 --> 00:28:26,056 Fillie Mousekewitz! 416 00:28:27,475 --> 00:28:28,893 Ehi, Fillie! 417 00:28:40,096 --> 00:28:43,328 ♪ Povero vagabondo 418 00:28:43,472 --> 00:28:47,153 ♪ Anche se tu ti sei sicuramente allontanato 419 00:28:47,154 --> 00:28:48,726 ♪ Abbi cuore di grazia 420 00:28:48,727 --> 00:28:50,540 ♪ I tuoi passi tornano indietro ♪ 421 00:28:52,717 --> 00:28:54,941 Giuro fedeltà alla bandiera 422 00:28:54,942 --> 00:28:58,326 degli Stati Uniti d'America 423 00:28:58,471 --> 00:29:02,085 e alla repubblica per il quale sta, 424 00:29:02,192 --> 00:29:03,342 una nazione... 425 00:29:03,343 --> 00:29:05,265 Fievel! 426 00:29:07,333 --> 00:29:08,949 Fievel! 427 00:29:09,519 --> 00:29:11,782 Cosa farò con te? 428 00:29:11,782 --> 00:29:14,436 Forza, venite piccoli, mangiate. 429 00:29:14,698 --> 00:29:16,308 Non divorare così. 430 00:29:16,309 --> 00:29:18,275 Indietro! Indietro! Mio! 431 00:30:06,755 --> 00:30:08,175 Papà. 432 00:30:10,169 --> 00:30:11,632 Papà. 433 00:30:12,586 --> 00:30:14,049 Papà! 434 00:30:28,237 --> 00:30:29,694 Strade Grand e Hester! 435 00:30:39,631 --> 00:30:41,597 Ecco, papà. Eccomi qui. 436 00:30:52,865 --> 00:30:54,253 Papà? 437 00:30:56,011 --> 00:30:57,857 Sei qui? 438 00:31:22,250 --> 00:31:24,244 Oh, parola mia! Un topo! 439 00:31:38,324 --> 00:31:40,519 Cosa sta succedendo lassù? 440 00:31:40,625 --> 00:31:42,773 EHI! Stai zitto là fuori! 441 00:31:42,774 --> 00:31:45,427 Cosa sta succedendo lassù? 442 00:32:00,382 --> 00:32:02,577 Ehi, Fillie! 443 00:32:03,144 --> 00:32:05,993 Ti ho cercato dappertutto. 444 00:32:07,287 --> 00:32:08,590 Scusate l'espressione, 445 00:32:08,591 --> 00:32:12,434 ma sembri qualcosa il gatto si è trascinato dentro, sai? 446 00:32:15,611 --> 00:32:16,915 Ehi, tutto bene? 447 00:32:16,916 --> 00:32:18,372 Sì, immagino di sì. 448 00:32:18,373 --> 00:32:20,559 Ascolta, vai tu scappando così 449 00:32:20,560 --> 00:32:23,017 e otterrai te stesso seriamente perso. 450 00:32:23,053 --> 00:32:24,550 Resta con me, ok? 451 00:32:24,626 --> 00:32:26,467 Ehi, ehi, ehi. EHI! 452 00:32:26,468 --> 00:32:30,157 Cosa, siamo fidanzati o qualcosa del genere? 453 00:32:32,107 --> 00:32:34,139 Perché non possiamo provarci? trovare Fievel, papà? 454 00:32:34,140 --> 00:32:36,095 OH. Prova e basta! 455 00:32:36,096 --> 00:32:38,551 Lo so, papà. Suona il violino. 456 00:32:38,551 --> 00:32:39,663 Suona la canzone di Fievel. 457 00:32:39,664 --> 00:32:41,389 Ehi, Tanya. Forse lo sentirà. 458 00:32:41,390 --> 00:32:44,077 Non puoi trovare ciò che non c'è. 459 00:32:44,766 --> 00:32:48,151 Va bene, va bene. Ho capito tutto. 460 00:32:48,487 --> 00:32:51,872 Inizieremo a cercare la tua famiglia a... 461 00:32:54,625 --> 00:32:57,002 Questa è l'America. Non aver paura. 462 00:32:57,003 --> 00:32:59,460 Lo lascerai? quei gatti ti spingono in giro? 463 00:33:00,072 --> 00:33:03,489 Tony? Ehi, Tony, dove stai andando? 464 00:33:04,024 --> 00:33:05,250 Ti chiedo questo. 465 00:33:05,251 --> 00:33:06,363 Resteremo a guardare? 466 00:33:06,364 --> 00:33:09,671 e lasciamo che i gatti distruggano le nostre case, le nostre imprese e le nostre vite? 467 00:33:10,353 --> 00:33:13,738 Se fossimo tutti insieme, potremmo fai qualcosa per i gatti! 468 00:33:14,113 --> 00:33:17,420 Sì. Dovremmo stare tutti insieme. 469 00:33:18,064 --> 00:33:20,403 Questa è l'America. Abbiamo la libertà di parola. 470 00:33:20,404 --> 00:33:21,824 Puoi dire "gatto" qui. 471 00:33:21,900 --> 00:33:24,554 Gatto, gatto, gatto! E doppio gatto! 472 00:33:25,199 --> 00:33:27,653 Shh! Non così rumoroso. 473 00:33:27,654 --> 00:33:30,032 Shh. Per favore, non quella parola. 474 00:33:30,033 --> 00:33:33,417 Apetta un minuto. Ritorno! Dove stai andando? 475 00:33:36,171 --> 00:33:37,558 OH. 476 00:33:44,764 --> 00:33:46,105 quindi, 477 00:33:46,106 --> 00:33:48,302 se fossimo tutti insieme, 478 00:33:48,561 --> 00:33:51,323 potremmo fare qualcosa per... 479 00:33:51,592 --> 00:33:53,279 Gatti. 480 00:33:53,280 --> 00:33:54,391 Sì. 481 00:33:54,392 --> 00:33:55,811 Gatto... 482 00:33:55,812 --> 00:33:57,269 Ca... 483 00:33:57,269 --> 00:33:58,690 Gatto. 484 00:34:05,095 --> 00:34:06,559 Tony? 485 00:34:06,860 --> 00:34:09,317 Tony, cosa c'è che non va in te? 486 00:34:23,125 --> 00:34:25,388 Ma non ci sono gatti in America. 487 00:34:25,389 --> 00:34:26,960 Questo è tutto. Sto uscendo di qui! 488 00:34:26,961 --> 00:34:28,774 Mmm-hmm, anch'io. 489 00:34:29,033 --> 00:34:32,679 Di cosa avete tutti paura? Gatti, gatti, gatti, gatti. 490 00:34:32,907 --> 00:34:35,707 Me lo ha detto papà. Lo sanno tutti. 491 00:34:35,708 --> 00:34:37,826 Non ci sono gatti. 492 00:35:14,645 --> 00:35:16,720 Ehi, tutto bene? 493 00:35:16,793 --> 00:35:19,708 Voglio dire, non lo sei ferito o niente, vero? 494 00:35:19,709 --> 00:35:21,472 No. No, sto bene. 495 00:35:21,473 --> 00:35:23,314 Grazie. 496 00:35:23,315 --> 00:35:24,886 No, davvero, sto bene. 497 00:35:24,887 --> 00:35:27,039 Davvero, lo sono. 498 00:35:27,765 --> 00:35:28,991 E tu? 499 00:35:28,992 --> 00:35:30,027 No! 500 00:35:30,028 --> 00:35:32,060 Chi credono di essere quei gatti? 501 00:35:32,061 --> 00:35:34,823 Glielo mostrerò una cosa o due la prossima volta. 502 00:35:35,092 --> 00:35:36,318 Ehi, dov'è Fillie? 503 00:35:36,319 --> 00:35:37,776 Fillie? Chi è Fillie? 504 00:35:37,777 --> 00:35:40,965 Oh, devo trovarlo. E' solo un ragazzino. 505 00:35:41,153 --> 00:35:42,693 Fillie! 506 00:35:48,211 --> 00:35:49,948 Tony! Whoa! 507 00:35:50,628 --> 00:35:53,351 Uff! Hmm. Qualche rottame, eh? 508 00:35:53,352 --> 00:35:56,965 Ci sono gatti qui. Aspetta che lo dico a papà! 509 00:35:57,610 --> 00:35:59,143 Se lo trovo. 510 00:35:59,144 --> 00:36:01,752 vedi, sta cercando la sua famiglia. 511 00:36:01,753 --> 00:36:03,642 Oh, povero tesoro. 512 00:36:03,939 --> 00:36:05,703 Apetta un minuto! 513 00:36:05,704 --> 00:36:07,890 L'onesto John, alla Tammany Hall. 514 00:36:07,891 --> 00:36:09,386 Saprà dov'è la tua famiglia. 515 00:36:09,387 --> 00:36:10,844 Lo farà? 516 00:36:10,845 --> 00:36:14,872 Tony, conosce tutti i topi della città! Ah! Ti ho detto di restare con me, sì? 517 00:36:14,873 --> 00:36:16,413 Dai. 518 00:36:19,016 --> 00:36:20,396 OH! 519 00:36:20,397 --> 00:36:24,385 Bene, signor Ci sono No, cosa c'è in America? 520 00:36:24,386 --> 00:36:25,850 Mmm? 521 00:36:26,112 --> 00:36:28,188 Gatti. 522 00:36:35,127 --> 00:36:38,512 Sono io la terza veglia oggi, e non ho finito. 523 00:36:38,733 --> 00:36:41,801 Dobbiamo fare qualcosa su quei gatti. 524 00:36:43,375 --> 00:36:48,517 Oltre a pagare Warren T. Rat per nessuna protezione. 525 00:36:50,472 --> 00:36:53,694 Oh, oh, povero ragazzo. 526 00:36:53,694 --> 00:36:54,883 Così giovane. 527 00:36:54,884 --> 00:36:57,537 Non ha mai avuto la possibilità di votare. 528 00:36:57,838 --> 00:37:00,720 Ebbene, d'ora in poi voterà lui. 529 00:37:00,753 --> 00:37:02,948 Ci penserò io. 530 00:37:08,234 --> 00:37:10,074 Onesto Giovanni. 531 00:37:10,075 --> 00:37:12,069 È Gussie Mausheimer! 532 00:37:12,070 --> 00:37:13,413 OH. 533 00:37:13,566 --> 00:37:18,139 Ooh-whee, il più ricco e il più topo potente a New York. 534 00:37:18,208 --> 00:37:21,592 Cosa sta facendo? bassifondi in questa parte della città? 535 00:37:23,923 --> 00:37:26,032 C'è un topo morto su quel tavolo. 536 00:37:26,033 --> 00:37:28,916 È un'usanza irlandese, Gussie. 537 00:37:29,217 --> 00:37:30,943 I gatti l'hanno preso oggi. 538 00:37:30,944 --> 00:37:34,012 È proprio per questo che sono qui per vederti. 539 00:37:34,013 --> 00:37:37,430 Ti andrebbe una pipì? goccia della creatura? 540 00:37:38,462 --> 00:37:40,533 Oggi è stato il peggiore di sempre. 541 00:37:40,534 --> 00:37:42,950 Quei gatti stanno uccidendo tutti! 542 00:37:42,951 --> 00:37:46,402 Non conoscono nemmeno il differenza tra ricchi e poveri. 543 00:37:46,403 --> 00:37:47,438 I disgraziati! 544 00:37:47,439 --> 00:37:49,817 Oh, vergognoso! 545 00:37:49,818 --> 00:37:52,540 Come sai, Ho dedicato la mia vita 546 00:37:52,541 --> 00:37:56,264 ad aiutare quelli meno più fortunato di me. 547 00:37:56,723 --> 00:37:58,141 Uh, sono tutti. 548 00:37:58,142 --> 00:38:01,145 E ora voglio che tu mi aiuti. 549 00:38:01,173 --> 00:38:03,128 Dobbiamo divertirci un mondo. 550 00:38:03,129 --> 00:38:05,890 Un wawwy? Cos'è un wawwy? 551 00:38:05,891 --> 00:38:08,119 Sai, un wawwy. 552 00:38:08,269 --> 00:38:12,143 Un grande raduno dei topi per un motivo. 553 00:38:12,144 --> 00:38:14,905 Oh, una manifestazione! 554 00:38:14,906 --> 00:38:17,909 Questo è quello che ho detto, un wawwy. 555 00:38:21,849 --> 00:38:25,915 Domani al Mausheimer Park, decideremo tutti cosa fare. 556 00:38:25,916 --> 00:38:27,718 Porterò i topi dei quartieri alti 557 00:38:27,719 --> 00:38:30,557 e tu porti i topi del centro. 558 00:38:30,558 --> 00:38:34,935 Signora, puoi contare sull'onesto John. 559 00:38:38,997 --> 00:38:42,295 Alla fine, stiamo tutti ottenendo insieme sui gatti. 560 00:38:42,296 --> 00:38:43,484 Brigida. 561 00:38:43,485 --> 00:38:44,942 Oh, Fillie. 562 00:38:44,943 --> 00:38:47,359 Onesto John, ha perso la sua famiglia. 563 00:38:47,360 --> 00:38:49,507 Per caso, vero? conosci i Mousekewitz? 564 00:38:49,508 --> 00:38:52,039 Oh, hmm. 565 00:38:52,040 --> 00:38:55,043 Sono registrati per votare? 566 00:38:55,109 --> 00:38:56,642 Sono appena scesi dalla barca. 567 00:38:56,643 --> 00:38:58,871 OH. 568 00:38:59,252 --> 00:39:02,013 Mi spiace, non li conosco ancora. 569 00:39:12,870 --> 00:39:14,787 Quelli sono mia madre e mio padre. 570 00:39:14,788 --> 00:39:18,402 I gatti li hanno presi novembre di due anni fa. 571 00:39:18,932 --> 00:39:20,580 Ora, non preoccuparti. 572 00:39:20,581 --> 00:39:22,268 I tuoi vanno bene. 573 00:39:22,269 --> 00:39:24,191 E sono là fuori da qualche parte. 574 00:39:25,530 --> 00:39:28,292 Ora. Dormi un po'. 575 00:39:43,636 --> 00:39:46,486 ♪ Da qualche parte 576 00:39:46,629 --> 00:39:49,428 ♪ Là fuori 577 00:39:49,429 --> 00:39:51,231 ♪ Sotto 578 00:39:51,232 --> 00:39:54,955 ♪ Pallido chiaro di luna 579 00:39:55,912 --> 00:39:58,136 ♪ Di qualcuno 580 00:39:58,137 --> 00:40:01,402 ♪ Pensando a me 581 00:40:01,666 --> 00:40:05,662 ♪ E amarmi stasera 582 00:40:08,265 --> 00:40:10,987 ♪ Da qualche parte 583 00:40:10,988 --> 00:40:14,286 ♪ Là fuori 584 00:40:14,287 --> 00:40:18,315 ♪ Qualcuno sta dicendo una preghiera 585 00:40:20,080 --> 00:40:22,304 ♪ Questo lo troveremo 586 00:40:22,305 --> 00:40:25,264 ♪ L'un l'altro 587 00:40:25,412 --> 00:40:28,295 ♪ In quel grande posto 588 00:40:28,558 --> 00:40:31,015 ♪ Là fuori 589 00:40:31,972 --> 00:40:34,656 ♪ E anche se lo so 590 00:40:34,657 --> 00:40:38,262 ♪ Quanto siamo distanti 591 00:40:38,263 --> 00:40:41,757 ♪ Aiuta a pensare potremmo desiderare 592 00:40:41,831 --> 00:40:44,630 ♪ Sulla stessa stella luminosa 593 00:40:44,631 --> 00:40:47,623 ♪ E quando il vento della notte inizia a cantare 594 00:40:47,624 --> 00:40:50,461 ♪ Una ninna nanna solitaria 595 00:40:50,462 --> 00:40:53,338 ♪ Aiuta penso che stiamo dormendo 596 00:40:53,339 --> 00:40:57,292 ♪ Sotto lo stesso grande cielo 597 00:40:58,672 --> 00:41:02,047 ♪ Da qualche parte 598 00:41:02,047 --> 00:41:04,701 ♪ Là fuori 599 00:41:05,078 --> 00:41:06,688 ♪ Se l'amore può 600 00:41:06,689 --> 00:41:09,266 ♪ Accompagnaci 601 00:41:11,791 --> 00:41:14,322 ♪ Allora saremo 602 00:41:14,323 --> 00:41:17,123 ♪ Insieme 603 00:41:17,124 --> 00:41:20,498 ♪ Da qualche parte là fuori 604 00:41:20,499 --> 00:41:23,425 ♪ Fuori dove sogni 605 00:41:23,799 --> 00:41:26,954 ♪ Diventa realtà ♪ 606 00:41:42,596 --> 00:41:45,402 Attenzione, per favore! 607 00:41:45,780 --> 00:41:47,975 Attenzione, per favore! 608 00:41:49,194 --> 00:41:52,000 Sapete tutti perché siamo qui. 609 00:41:52,186 --> 00:41:55,139 Dobbiamo fare qualcosa su questi gatti. 610 00:41:56,559 --> 00:41:58,361 Non così forte! Ti sentiranno! 611 00:41:58,362 --> 00:42:00,088 Allora? Lascia che mi ascoltino. 612 00:42:00,089 --> 00:42:01,660 Puoi parlare! Sei ricco! 613 00:42:03,273 --> 00:42:05,228 Il denaro non è tutto. 614 00:42:05,229 --> 00:42:08,719 Lo so, perché ho soldi e ho tutto, 615 00:42:08,720 --> 00:42:11,289 ma cosa sono vale la pena senza la libertà? 616 00:42:11,290 --> 00:42:12,709 Ascolta, ascolta! 617 00:42:12,710 --> 00:42:14,013 Sì! Giusto! 618 00:42:14,014 --> 00:42:16,743 Perché siamo venuti in America? 619 00:42:16,929 --> 00:42:18,463 Per la libertà! 620 00:42:19,883 --> 00:42:22,376 Perché stanno costruendo quella statua? 621 00:42:22,377 --> 00:42:24,677 Cosa rappresenta? 622 00:42:24,678 --> 00:42:26,219 Libertà! 623 00:42:27,095 --> 00:42:29,319 Allora cosa vogliamo? 624 00:42:29,320 --> 00:42:31,548 Libertà! 625 00:42:36,148 --> 00:42:37,452 Giusto! 626 00:42:37,453 --> 00:42:39,638 Libertà dai gatti. 627 00:42:39,639 --> 00:42:43,398 E poiché questa è l'America, noi può fare qualcosa al riguardo! 628 00:42:43,399 --> 00:42:44,587 Cosa facciamo? 629 00:42:45,777 --> 00:42:47,579 Papà, non riesco a vedere. 630 00:42:47,580 --> 00:42:49,393 Sono più grandi di noi! 631 00:42:49,460 --> 00:42:51,914 No, se lavoriamo tutti insieme. 632 00:42:51,915 --> 00:42:54,372 Di cosa hai paura? 633 00:42:54,447 --> 00:42:57,822 Siamo uomini o siamo topi? 634 00:42:57,823 --> 00:42:59,126 Topi! 635 00:42:59,127 --> 00:43:02,697 Topi, davvero, e orgogliosi di esserlo! 636 00:43:05,649 --> 00:43:09,993 Allora, cosa faremo? riguardo quei gatti? 637 00:43:11,595 --> 00:43:13,092 BENE? 638 00:43:13,206 --> 00:43:14,471 Qualche idea? 639 00:43:14,472 --> 00:43:15,468 Ehm. 640 00:43:15,469 --> 00:43:17,847 Oh, sì, beh, io... 641 00:43:17,848 --> 00:43:19,769 Oh, caro. 642 00:43:20,993 --> 00:43:22,949 Ho un'idea. 643 00:43:22,950 --> 00:43:24,368 SÌ? 644 00:43:24,369 --> 00:43:26,363 Hmm. 645 00:43:29,740 --> 00:43:31,891 Cosa ha detto? 646 00:43:31,926 --> 00:43:33,767 Uh, lui, ha detto, uh... 647 00:43:33,768 --> 00:43:35,843 Uh-eh. 648 00:43:36,069 --> 00:43:37,411 Hmm... 649 00:43:37,412 --> 00:43:39,607 Ohh. 650 00:43:40,366 --> 00:43:42,823 SÌ. Simpatico ometto. 651 00:43:43,281 --> 00:43:44,700 Apetta un minuto. 652 00:43:44,701 --> 00:43:49,150 Penso che questo piccoletto ha qualcosa qui. 653 00:43:49,151 --> 00:43:52,717 Abbiamo un piano! 654 00:43:54,483 --> 00:43:57,561 Oh, papà. È di nuovo d'intralcio! 655 00:44:42,742 --> 00:44:44,708 Guarda qui sotto! 656 00:44:49,839 --> 00:44:51,104 Shh! 657 00:44:51,105 --> 00:44:56,638 Abbiamo un piano! E pluribus unum! 658 00:45:37,676 --> 00:45:38,941 Signore e signori, 659 00:45:38,942 --> 00:45:42,478 Voglio ringraziarti così tanto per la tua partecipazione 660 00:45:43,353 --> 00:45:47,188 E voglio concludere dicendo: che un voto per l'onesto John 661 00:45:47,189 --> 00:45:49,183 è un voto per la libertà! 662 00:45:49,184 --> 00:45:50,948 La libertà è quello che è! 663 00:45:50,949 --> 00:45:54,562 E grazie ancora, a tutti! 664 00:45:57,662 --> 00:45:59,502 Santi spumoni! 665 00:45:59,503 --> 00:46:02,073 Avremmo dovuto essere a al molo un'ora fa! 666 00:46:02,074 --> 00:46:03,799 Il molo? 667 00:46:03,800 --> 00:46:05,918 È un posto spaventoso! 668 00:46:05,986 --> 00:46:08,824 Ho promesso a Bridget che saremmo arrivati ​​in orario. 669 00:46:08,825 --> 00:46:10,976 Aspettami! Aspettare! 670 00:46:11,242 --> 00:46:13,850 Cavolo Louise, sono nella cuccia! 671 00:46:13,851 --> 00:46:16,154 Raccoglili! 672 00:46:16,881 --> 00:46:18,491 Dimmi che ore erano, eh? 673 00:46:18,492 --> 00:46:21,222 Ma, Tony, non so leggere l'ora! 674 00:46:22,137 --> 00:46:25,512 Tony, rallenta! Aspettare! 675 00:46:25,512 --> 00:46:27,359 Aspettare! 676 00:46:33,990 --> 00:46:35,651 Papà? 677 00:46:37,213 --> 00:46:38,670 Tony! 678 00:46:38,671 --> 00:46:40,243 Papà! 679 00:46:41,471 --> 00:46:44,157 Sto arrivando, papà! 680 00:47:29,423 --> 00:47:31,083 Papà? 681 00:47:46,379 --> 00:47:49,305 Va bene, alzate la posta, ragazzi. 682 00:47:50,445 --> 00:47:52,367 Ehi, niente imbrogli. 683 00:48:00,726 --> 00:48:02,189 Hmm. 684 00:48:03,833 --> 00:48:06,326 Oh! Capito! Capito! 685 00:48:06,327 --> 00:48:08,666 Capito! 686 00:48:08,667 --> 00:48:11,244 Ramino! 687 00:48:11,314 --> 00:48:15,844 Tigre, per la centesima volta, stiamo giocando a poker. 688 00:48:17,030 --> 00:48:18,799 Lo sapevo. Lo sapevo. 689 00:48:18,833 --> 00:48:22,706 Ma con chi può concentrarsi tutto questo, sai, rumore? 690 00:48:23,896 --> 00:48:25,437 Ehi, tigre. 691 00:48:26,467 --> 00:48:29,841 Quando gioca il capo, è cultura. 692 00:48:29,842 --> 00:48:31,760 Certo, cultura. 693 00:48:31,761 --> 00:48:35,178 Penso che suoni... melodioso. 694 00:48:35,443 --> 00:48:37,519 "Se la musica fosse il cibo dell'amore, 695 00:48:37,668 --> 00:48:41,085 "continua a giocare, McDuff, continua a giocare." 696 00:48:41,850 --> 00:48:45,685 Oh, non so quale sia peggio, la musica o Shakespeare. 697 00:48:45,686 --> 00:48:49,214 Ratti! Questo naso, questo naso qui continua a intralciarti! 698 00:48:49,215 --> 00:48:50,940 Tu... potresti smettere di giocare. 699 00:48:50,941 --> 00:48:52,552 È divertente. 700 00:48:52,553 --> 00:48:54,546 Non ho mai conosciuto un scarafaggio con buon gusto. 701 00:48:55,583 --> 00:48:59,188 Ma ne ho conosciute tante di quel sapore... 702 00:48:59,189 --> 00:49:00,416 Bene. 703 00:49:00,417 --> 00:49:02,229 Gioca, gioca, gioca! 704 00:49:02,335 --> 00:49:04,377 Ehm. Hmm. 705 00:49:11,963 --> 00:49:14,034 Warren T! 706 00:49:17,411 --> 00:49:18,637 Voi! 707 00:49:18,638 --> 00:49:21,131 Non sei un topo! Sei un gatto! 708 00:49:21,132 --> 00:49:23,394 Come sei arrivato qui? Vieni qui, piccolo... 709 00:49:27,346 --> 00:49:29,992 Signori, il gatto è fuori dal sacco! 710 00:49:31,336 --> 00:49:33,149 Prendimi quel mouse! 711 00:49:33,408 --> 00:49:34,903 Lasciamelo fare. 712 00:49:34,904 --> 00:49:36,476 Voglio dire, lasciamelo fare. 713 00:49:36,477 --> 00:49:39,199 Lo ucciderò! Togliti dai piedi! Togliti dai piedi! 714 00:49:39,200 --> 00:49:41,930 Mi hai appena pestato la coda! 715 00:49:53,816 --> 00:49:55,662 Vieni qui, piccolo idiota! 716 00:50:00,875 --> 00:50:02,567 Prendilo! 717 00:50:07,243 --> 00:50:08,935 Prendilo! 718 00:50:50,169 --> 00:50:51,549 Ancora una volta. 719 00:50:51,550 --> 00:50:53,506 C'è la barca. 720 00:50:53,507 --> 00:50:57,150 Suona il fischio della barca alle 6:00 del mattino, 721 00:50:57,151 --> 00:51:00,641 ed è allora che dobbiamo rilasciare 722 00:51:00,642 --> 00:51:03,365 l'arma segreta! 723 00:51:14,184 --> 00:51:16,906 Quindi i gatti devono essere qui 724 00:51:16,907 --> 00:51:19,668 alle 6:00 in punto, 725 00:51:19,669 --> 00:51:22,622 non un momento prima o dopo. 726 00:51:22,623 --> 00:51:25,691 Ora, quando vai a prendere i gatti, 727 00:51:25,692 --> 00:51:28,453 cosa fai? farli venire qui? 728 00:51:29,643 --> 00:51:31,714 Nyah nyah nyah-nyah nyah. 729 00:51:31,715 --> 00:51:32,980 Giusto! 730 00:51:32,981 --> 00:51:34,668 Adesso dormi un po'. 731 00:51:34,669 --> 00:51:38,086 Ci aspetta una lunga giornata. 732 00:51:39,080 --> 00:51:41,918 No, no, no. Capo, non sono stato io. 733 00:51:41,919 --> 00:51:44,105 Lo giuro, non sono stato io. 734 00:51:45,256 --> 00:51:46,406 Svegliati. 735 00:51:46,407 --> 00:51:48,711 Ehi, svegliati. 736 00:51:49,169 --> 00:51:52,019 Jake! Svegliati. 737 00:51:52,085 --> 00:51:55,460 Sei sveglio. Uh, vai a dormire un po', Jake. 738 00:51:56,727 --> 00:51:58,299 Oh, sì, hai ragione. Riposa, dormi. 739 00:52:01,675 --> 00:52:04,168 In guardia, Tigre! 740 00:52:06,010 --> 00:52:07,428 Non fare mosse divertenti. 741 00:52:07,429 --> 00:52:09,999 Perché sono furbo e veloce. 742 00:52:10,000 --> 00:52:12,492 Ho l'istinto di un gatto. Cosa sto dicendo? 743 00:52:12,493 --> 00:52:13,681 Sono un gatto! 744 00:52:13,682 --> 00:52:16,060 Oh, ehi, ora non iniziare con quella cosa. 745 00:52:16,061 --> 00:52:18,055 Non volevo spaventare così tanto, davvero. 746 00:52:18,056 --> 00:52:20,088 Va tutto bene, piccolo amico. Ehi, sono tuo amico. 747 00:52:20,089 --> 00:52:23,429 Oh, andiamo. Siate felici. 748 00:52:24,117 --> 00:52:25,689 Oh. 749 00:52:25,690 --> 00:52:28,067 Oh, andiamo. Per cosa stai piangendo? 750 00:52:28,068 --> 00:52:30,637 Non posso uscirne qui e devo, 751 00:52:30,638 --> 00:52:33,284 così posso trovare la mia famiglia. 752 00:52:33,285 --> 00:52:35,778 Hai perso la tua famiglia? 753 00:52:35,779 --> 00:52:37,197 Mmm-hmm. 754 00:52:37,198 --> 00:52:39,154 Oh no. 755 00:52:39,154 --> 00:52:40,419 È terribile. 756 00:52:40,420 --> 00:52:43,834 Sai, anch'io ho perso la mia famiglia. 757 00:52:43,835 --> 00:52:45,752 Anni fa, intendo. 758 00:52:45,753 --> 00:52:49,748 Otto fratelli... Dieci sorelle... 759 00:52:50,740 --> 00:52:52,781 Tre padri... 760 00:52:54,499 --> 00:52:55,994 Non piangere. 761 00:52:55,995 --> 00:52:57,644 Li troverai. 762 00:52:57,645 --> 00:53:00,494 Lo pensi davvero? 763 00:53:02,095 --> 00:53:04,280 Cavolo, sei carino. 764 00:53:04,281 --> 00:53:06,966 Uhm, mi chiamo Tiger. Qual è il tuo? 765 00:53:06,967 --> 00:53:10,150 Fievel, Fievel Mousekewitz. 766 00:53:10,151 --> 00:53:11,920 Oh caro. 767 00:53:12,222 --> 00:53:13,986 Ascoltare. Mi piacciono i topi. 768 00:53:15,483 --> 00:53:17,170 Oh, no, non così. 769 00:53:17,171 --> 00:53:20,009 Voglio dire, non mangio carne rossa in assoluto. 770 00:53:21,045 --> 00:53:22,962 Sono vegetariano. Giusto. 771 00:53:22,963 --> 00:53:24,650 Oh, un pesciolino ogni tanto. 772 00:53:24,651 --> 00:53:27,259 Ma quello che veramente tipo, è carino... Shh... 773 00:53:27,260 --> 00:53:29,676 Broccoli. 774 00:53:29,677 --> 00:53:33,320 Sai, pensavo che tutti i gatti dovevano essere cattivi. 775 00:53:33,321 --> 00:53:36,738 Significare? Ah! Sono cattivo! 776 00:53:37,886 --> 00:53:42,263 Poi... E... Oh, a che serve? 777 00:53:51,504 --> 00:53:54,074 Mi piacciono le farfalle con grandi ali dorate 778 00:53:54,075 --> 00:53:56,684 e punte blu e verdi. 779 00:53:56,722 --> 00:53:57,987 Anche io! 780 00:53:57,988 --> 00:53:59,828 Sì? Ah. 781 00:53:59,829 --> 00:54:01,861 Mi piace il gelato al formaggio svizzero. 782 00:54:01,862 --> 00:54:03,204 Anche io! Anche io! 783 00:54:03,205 --> 00:54:05,045 Anche tu? Hmm. 784 00:54:05,046 --> 00:54:07,654 Apetta un minuto. Qual è il tuo libro preferito? 785 00:54:07,655 --> 00:54:09,917 Ehm, I fratelli Karamazov. 786 00:54:09,918 --> 00:54:12,065 I fratelli... Non posso crederci. 787 00:54:12,066 --> 00:54:15,222 Non posso crederci! 788 00:54:15,941 --> 00:54:20,351 ♪ Posso dire che abbiamo ottenuto moltissimo in comune 789 00:54:20,352 --> 00:54:24,226 ♪ Anche se guardiamo il più diverso possibile 790 00:54:24,227 --> 00:54:26,604 ♪ Non dobbiamo nemmeno provarci 791 00:54:26,605 --> 00:54:28,331 ♪ Vedere le cose negli occhi 792 00:54:28,332 --> 00:54:32,284 ♪ Arriva e basta a noi naturalmente 793 00:54:32,321 --> 00:54:33,740 ♪ Ora che ci penso 794 00:54:33,741 --> 00:54:36,463 ♪ Penso che stiamo bene insieme 795 00:54:36,464 --> 00:54:40,338 ♪ Giocare al gatto e al topo non ci porterà molto lontano 796 00:54:40,339 --> 00:54:42,333 ♪ Non c'è bisogno di litigare e agitarsi 797 00:54:42,334 --> 00:54:44,404 ♪ Quando non siamo proprio noi 798 00:54:44,405 --> 00:54:46,322 ♪ Andiamo tu e io 799 00:54:46,323 --> 00:54:49,784 ♪ Sii quello che siamo 800 00:54:50,505 --> 00:54:52,920 ♪ Siamo una coppia 801 00:54:52,921 --> 00:54:54,723 ♪ Una coppia 802 00:54:54,724 --> 00:54:56,411 ♪ Una coppia di solitari 803 00:54:56,412 --> 00:54:58,828 ♪ Chi doveva essere un due-o 804 00:54:58,829 --> 00:55:00,593 ♪ Una coppia 805 00:55:00,594 --> 00:55:02,626 ♪ È vero 806 00:55:02,627 --> 00:55:04,391 ♪ Ovunque andiamo 807 00:55:04,392 --> 00:55:06,270 ♪ Andiamo io e te 808 00:55:06,271 --> 00:55:07,459 ♪ Oh, non importa cosa 809 00:55:07,460 --> 00:55:10,070 ♪ Ora ci siamo l'un l'altro 810 00:55:10,491 --> 00:55:14,173 ♪ Saremo lì per scegliere l'un l'altro dal pavimento 811 00:55:14,174 --> 00:55:16,321 ♪ Ogni volta che ti senti triste 812 00:55:16,322 --> 00:55:18,162 ♪ Conta su di me perché sarò tuo amico 813 00:55:18,163 --> 00:55:20,196 ♪ Se ricevi un attacco di prurito 814 00:55:20,196 --> 00:55:22,152 ♪ Ci sarò per grattarti la schiena 815 00:55:22,153 --> 00:55:26,295 ♪ Ora, chi potrebbe mai chiedere di più 816 00:55:26,296 --> 00:55:28,750 ♪ Oh oh oh 817 00:55:28,751 --> 00:55:29,824 ♪ Oh ♪ 818 00:55:32,127 --> 00:55:34,658 Oh, fermati! Oh, fermati! 819 00:55:34,659 --> 00:55:36,499 NO! Non! Non fermarti! 820 00:55:36,500 --> 00:55:37,919 Di più! Di più! 821 00:55:37,920 --> 00:55:42,867 ♪ Siamo amici e basta a cosa servono gli amici 822 00:55:42,868 --> 00:55:45,054 ♪ Siamo una coppia 823 00:55:45,055 --> 00:55:47,164 ♪ Una coppia 824 00:55:47,165 --> 00:55:48,660 ♪ Una coppia di solitari 825 00:55:48,661 --> 00:55:51,115 ♪ Chi doveva essere un due-o 826 00:55:51,116 --> 00:55:52,918 ♪ Una coppia 827 00:55:52,919 --> 00:55:54,721 ♪ È vero 828 00:55:54,722 --> 00:55:56,524 ♪ Se mai fossimo nei guai 829 00:55:56,525 --> 00:55:58,672 ♪ Lo sappiamo può farcela 830 00:55:58,673 --> 00:56:00,749 ♪ Perché mi hai preso 831 00:56:00,860 --> 00:56:04,354 ♪ E ho capito 832 00:56:04,849 --> 00:56:07,077 ♪ Tuo 833 00:56:07,381 --> 00:56:08,761 Sì, signore! 834 00:56:16,780 --> 00:56:18,275 Da dove viene? Non. 835 00:56:19,734 --> 00:56:22,311 Oh, smettila! Uh! OH! 836 00:56:23,263 --> 00:56:24,451 Tiger, come è riuscito a scappare? 837 00:56:24,452 --> 00:56:25,525 Mi ha sopraffatto. 838 00:56:25,526 --> 00:56:26,599 Sei licenziato. 839 00:56:26,600 --> 00:56:28,261 Bene. Sono contento. 840 00:56:28,710 --> 00:56:30,167 Non mi sei mai piaciuto, 841 00:56:30,168 --> 00:56:33,247 e poi la tua musica fa schifo. 842 00:56:43,863 --> 00:56:46,167 Tony! Aiuto! 843 00:56:46,433 --> 00:56:48,858 Aiuto! Gatti! 844 00:56:50,883 --> 00:56:53,842 Tony, Bridget, aiuto! 845 00:56:53,991 --> 00:56:55,294 Gatti! 846 00:56:55,295 --> 00:56:56,982 Sono i gatti! 847 00:56:56,983 --> 00:56:58,171 Aiuto! 848 00:56:58,172 --> 00:56:59,514 Oh, sono in anticipo! 849 00:56:59,515 --> 00:57:02,976 Svegliati! Tutti, svegliatevi! 850 00:57:07,187 --> 00:57:08,720 Gatti! 851 00:57:08,721 --> 00:57:10,219 Aiuto! 852 00:57:11,675 --> 00:57:13,170 Svegliati! I gatti sono qui! 853 00:57:14,552 --> 00:57:16,546 Svegliati! 854 00:57:16,547 --> 00:57:18,119 Gatti! 855 00:57:18,120 --> 00:57:19,999 I gatti! 856 00:57:20,000 --> 00:57:22,339 Rilascia l'arma segreta! 857 00:57:22,340 --> 00:57:25,102 Che cosa? Rilascia il... Oh, no! 858 00:57:29,437 --> 00:57:30,740 Oh no! Oh no! 859 00:57:30,741 --> 00:57:32,236 Oh no! No, no! 860 00:57:32,237 --> 00:57:34,806 Aspetta il fischio della barca! 861 00:57:37,531 --> 00:57:39,988 Trattieni il fuoco. 862 00:57:40,562 --> 00:57:43,323 È quel topo, Warren T. 863 00:57:43,324 --> 00:57:46,161 Non è un topo. È un gatto. 864 00:57:46,162 --> 00:57:47,581 È il loro capo. 865 00:57:47,582 --> 00:57:49,882 Non prestare attenzione a quel topolino. 866 00:57:49,883 --> 00:57:52,568 Butta giù tutto il tuo i soldi e quel ragazzo. 867 00:57:52,569 --> 00:57:55,867 E convincerò personalmente questi gatti per lasciarti in pace. 868 00:57:55,868 --> 00:57:58,139 Stai rovinando il piano! 869 00:57:58,246 --> 00:58:00,779 Non è previsto accadere in questo modo! 870 00:58:02,466 --> 00:58:04,076 Butta giù quel ragazzino! 871 00:58:04,077 --> 00:58:06,076 OH. Sì? 872 00:58:06,916 --> 00:58:07,951 Occhio di bue! 873 00:58:09,179 --> 00:58:10,598 Ignorare il naso. 874 00:58:10,599 --> 00:58:12,094 Cosa c'è nel naso? 875 00:58:12,095 --> 00:58:15,700 Un naso con qualsiasi altro nome avrebbe un profumo altrettanto dolce... 876 00:58:15,701 --> 00:58:17,503 Grandi baffi, è un gatto! 877 00:58:17,504 --> 00:58:19,622 È un gatto! 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,531 Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. 879 00:58:21,532 --> 00:58:23,909 A chi crederai, io o i tuoi occhi? 880 00:58:25,713 --> 00:58:29,098 Rivela il segreto... No, no! 881 00:58:31,429 --> 00:58:33,960 Ehi, facile, facile! 882 00:58:33,961 --> 00:58:37,029 Va bene. Allora prendo se non possiamo fare affari. 883 00:58:37,030 --> 00:58:39,676 Warren, hai finito. 884 00:58:39,677 --> 00:58:42,323 Lavato, rovinato! 885 00:58:42,324 --> 00:58:45,008 Non avrai mai un altro centesimo 886 00:58:45,009 --> 00:58:47,962 da qualsiasi mouse, ovunque. 887 00:58:47,963 --> 00:58:50,571 Eh? Lo vedremo. 888 00:58:50,571 --> 00:58:53,530 Aspetta, piccolo ratto. 889 00:58:54,139 --> 00:58:56,018 Aspetta e basta. 890 00:59:00,354 --> 00:59:03,542 Addio! Fuoco! 891 00:59:06,683 --> 00:59:09,713 OH! Legalo! Fretta! 892 00:59:13,013 --> 00:59:15,012 Oh, siano lodati i santi. 893 00:59:15,238 --> 00:59:17,815 Si è fermato. 894 00:59:22,795 --> 00:59:27,020 Rilascia l'arma segreta! 895 00:59:30,276 --> 00:59:32,730 Pubblicazione? Oh no! 896 00:59:32,731 --> 00:59:35,684 Rilascia l'arma segreta! 897 00:59:35,685 --> 00:59:37,487 Deciditi! 898 00:59:37,488 --> 00:59:39,759 Ooh, ooh! Mio Dio! 899 00:59:40,940 --> 00:59:45,012 Rilascia l'arma segreta! 900 00:59:45,390 --> 00:59:49,034 Rilascia l'arma! 901 00:59:49,035 --> 00:59:53,030 Rilascia l'arma distrutta! 902 00:59:53,369 --> 00:59:55,517 Più veloce, papà. 903 00:59:58,740 --> 01:00:02,965 Non possiamo fare affari qui, eh? 904 01:00:14,315 --> 01:00:18,507 Rilascia l'arma segreta! 905 01:00:25,094 --> 01:00:27,365 Più veloce! 906 01:00:44,505 --> 01:00:45,886 Prendine un carico. 907 01:00:51,487 --> 01:00:53,404 È il topo gigante di Minsk! 908 01:00:53,405 --> 01:00:55,830 Oh, hai ragione. 909 01:01:04,185 --> 01:01:05,529 Sìì! 910 01:01:14,543 --> 01:01:16,464 Dirigiti verso il molo! 911 01:01:34,030 --> 01:01:35,947 Ce l'abbiamo fatta! 912 01:01:35,948 --> 01:01:37,981 Whoa! 913 01:01:56,779 --> 01:01:58,274 Non sanno nuotare! 914 01:01:58,275 --> 01:02:01,151 Signore e signori, credito dove è dovuto. 915 01:02:01,152 --> 01:02:05,606 Dobbiamo tutto a Fillie e il suo topo di Minsk! 916 01:02:09,323 --> 01:02:13,043 ♪ Ora non ci sono gatti in America... ♪ 917 01:02:13,044 --> 01:02:15,115 Fillie! Chi è Fillie? 918 01:02:21,752 --> 01:02:25,664 Un giorno, Gussie Mausheimer, un giorno! 919 01:02:25,665 --> 01:02:27,390 E anche tu, Mousekewitz. 920 01:02:27,391 --> 01:02:30,808 Tutti voi! Odio i topi! 921 01:02:32,877 --> 01:02:35,683 Sto avendo un infarto qui. 922 01:02:38,171 --> 01:02:41,699 Oh, non preoccuparti, signori. Non preoccuparti. 923 01:02:41,700 --> 01:02:43,771 Ce ne sono molti topi a Hong Kong. 924 01:02:43,772 --> 01:02:46,571 Oh mio Dio! Dovrò imparare calcolare in cinese. 925 01:02:46,572 --> 01:02:50,371 Hmm. Fammi vedere, eh. 926 01:02:52,250 --> 01:02:56,671 Ehi, mi chiedo come stai dire "fidati di me" in cinese. 927 01:03:23,514 --> 01:03:24,703 Il molo è in fiamme! 928 01:03:42,158 --> 01:03:44,651 Muoviti! Muoviti! Muoviti! Porta qui quel tubo. 929 01:03:44,652 --> 01:03:46,147 Tu lì, andiamo! 930 01:03:46,148 --> 01:03:47,611 Fillie! 931 01:03:47,874 --> 01:03:49,791 Fillie Mousekewitz! 932 01:03:49,792 --> 01:03:51,364 Dove sei? 933 01:03:51,365 --> 01:03:53,167 Tony, guarda. 934 01:03:53,168 --> 01:03:55,439 Fievel! 935 01:03:56,544 --> 01:03:57,847 Fillie! 936 01:03:57,848 --> 01:03:59,918 Papà, ascolta. 937 01:03:59,919 --> 01:04:01,721 Fillie Mousekewitz! 938 01:04:01,722 --> 01:04:05,174 Ah, e allora? Qualcuno lo è chiamando una certa Fillie Mousekewitz. 939 01:04:05,175 --> 01:04:07,322 Hanno cambiato il mio nome in Tilly. 940 01:04:07,323 --> 01:04:10,353 Forse hanno cambiato quello di Fievel nome a Fillie. 941 01:04:10,354 --> 01:04:12,348 Andiamo, papà. Devo solo vedere. Aspettare! 942 01:04:12,349 --> 01:04:13,844 Fermare! Fermare! 943 01:04:13,845 --> 01:04:15,537 Fretta. Fretta! 944 01:04:16,875 --> 01:04:19,291 Fillie Mousekewitz! 945 01:04:19,292 --> 01:04:21,017 Fillie! 946 01:04:21,018 --> 01:04:22,705 Aspettare! 947 01:04:22,706 --> 01:04:25,087 Fermare! ohm 948 01:04:25,814 --> 01:04:29,112 Stai chiamando una Fillie Mousekewitz, giusto? 949 01:04:29,113 --> 01:04:34,646 Tieni, dillo a mia figlia Il mio nome è Fillie e non Fievel. 950 01:04:34,982 --> 01:04:36,362 Il suo nome è Fillie. 951 01:04:36,363 --> 01:04:37,666 Vedi? 952 01:04:37,667 --> 01:04:38,740 E Fievel. 953 01:04:38,741 --> 01:04:41,502 E Fivel? 954 01:04:41,503 --> 01:04:42,960 Papà. 955 01:04:42,961 --> 01:04:45,876 No, no, no, ci sono molti Fievel Mousekewitz a New York. 956 01:04:45,877 --> 01:04:47,602 Forse migliaia. 957 01:04:47,603 --> 01:04:52,100 Potrebbe ancora esserlo un altro Fievel Mousekewitz. 958 01:04:52,245 --> 01:04:54,396 No, papà. 959 01:04:55,390 --> 01:04:57,389 Aspetto. 960 01:05:45,529 --> 01:05:47,599 Prendi un carico di questo, eh. 961 01:05:47,600 --> 01:05:50,170 Ehi, ragazzo, stai dormendo al mio posto. 962 01:05:50,171 --> 01:05:51,321 Eh? 963 01:05:51,322 --> 01:05:53,124 Ehi, dammelo! Hai del cibo con te? 964 01:05:53,125 --> 01:05:54,658 Ehi, qual è la tua storia? 965 01:05:54,659 --> 01:05:57,765 Ho cercato la mia famiglia. 966 01:05:57,766 --> 01:06:00,299 Ehi, ragazzi, lo è alla ricerca della sua famiglia. 967 01:06:00,490 --> 01:06:02,791 Sta cercando la sua famiglia! 968 01:06:02,792 --> 01:06:05,706 L'ho smesso molto tempo fa. 969 01:06:05,707 --> 01:06:07,432 Almeno sai chi sono. 970 01:06:07,433 --> 01:06:08,468 Sì! 971 01:06:08,469 --> 01:06:11,460 Perché li stai cercando? Dovrebbero cercarti. 972 01:06:11,461 --> 01:06:13,962 A loro non importa. Dimenticali. 973 01:06:18,482 --> 01:06:20,399 Hai ragione, a loro non importa! 974 01:06:20,400 --> 01:06:23,314 E se lo facessero, mi avrebbero trovato. 975 01:06:23,315 --> 01:06:25,923 Beh, se a loro non importa, Non mi interessa! 976 01:06:25,924 --> 01:06:28,686 Non mi interessa se io non vederli mai più. 977 01:06:28,801 --> 01:06:31,408 Sì, non sei niente. Sei spazzatura, sei spazzatura. 978 01:06:33,212 --> 01:06:35,516 Qui. Fatti un letto. 979 01:06:46,486 --> 01:06:49,438 Tanto non li ritroverò mai più. 980 01:06:49,439 --> 01:06:54,165 Mai 981 01:06:54,311 --> 01:06:57,314 Questa è casa mia adesso. 982 01:08:12,531 --> 01:08:15,413 Fievel! 983 01:08:22,620 --> 01:08:25,546 Fievel! 984 01:08:29,180 --> 01:08:32,138 Fievel! 985 01:08:32,440 --> 01:08:34,319 Fillie! 986 01:08:34,320 --> 01:08:37,355 Ehi, Fillie Mousekewitz! 987 01:08:38,732 --> 01:08:42,643 Non ho mai sognato stamattina Cavalcherei un felino. 988 01:08:42,644 --> 01:08:44,907 Un felino? 989 01:08:44,908 --> 01:08:46,173 Un gatto! 990 01:08:46,174 --> 01:08:49,165 Lo sapevo. Lo sapevo. 991 01:08:49,166 --> 01:08:51,505 Continua a giocare. Continua a giocare. 992 01:08:51,506 --> 01:08:53,243 Lo troveremo. 993 01:08:59,178 --> 01:09:01,755 Fievel! 994 01:09:05,048 --> 01:09:06,811 Fievel! 995 01:09:06,812 --> 01:09:09,422 Fievel, dove sei? 996 01:09:11,301 --> 01:09:13,954 Fievel? 997 01:09:14,331 --> 01:09:16,526 Fievel? 998 01:09:16,863 --> 01:09:18,862 Papà? 999 01:09:19,740 --> 01:09:21,433 Papà? 1000 01:09:24,382 --> 01:09:26,533 Papà. 1001 01:09:26,645 --> 01:09:27,833 Fievel? 1002 01:09:27,834 --> 01:09:29,756 Papà! 1003 01:09:30,174 --> 01:09:32,445 Dove sei? 1004 01:09:32,553 --> 01:09:34,125 Papà! 1005 01:09:34,126 --> 01:09:37,314 Fiev... Aspetta, fermati! 1006 01:09:37,502 --> 01:09:40,842 Fievel! 1007 01:09:41,108 --> 01:09:43,379 Sto arrivando, papà! 1008 01:09:44,330 --> 01:09:45,365 Fievel! 1009 01:09:45,366 --> 01:09:47,288 Papà! 1010 01:09:48,358 --> 01:09:50,582 Fievel. 1011 01:09:50,583 --> 01:09:51,886 Fievel! 1012 01:09:51,887 --> 01:09:54,770 Mamma, guarda! 1013 01:09:54,956 --> 01:09:57,107 Mamma! 1014 01:10:03,319 --> 01:10:05,351 Cosa mi è preso? 1015 01:10:05,352 --> 01:10:07,809 Sto abbracciando un gatto. 1016 01:10:07,922 --> 01:10:10,492 Non sono mai stato così felice nella mia vita. 1017 01:10:10,492 --> 01:10:14,717 ho degli amici, tanti piccoli amici. 1018 01:10:14,827 --> 01:10:16,978 Oh, Tony, non è grandioso? 1019 01:10:17,052 --> 01:10:19,430 Dimmi, non sento no uno che mi ringrazia qui. 1020 01:10:21,502 --> 01:10:22,923 OH! 1021 01:10:22,998 --> 01:10:26,383 Fievel, lo sapevo eri vivo. Lo sapevo! 1022 01:10:28,714 --> 01:10:31,793 Oh, ragazzino mio tornato dalla morte. 1023 01:10:32,934 --> 01:10:34,966 America. Hmm. 1024 01:10:34,967 --> 01:10:37,621 Che posto. 1025 01:10:37,998 --> 01:10:39,992 Il mio Fievel. 1026 01:10:39,993 --> 01:10:43,291 Pensavo di farlo non ti rivedrò mai più. 1027 01:10:43,292 --> 01:10:45,516 Mai dire mai, papà. 1028 01:10:45,517 --> 01:10:47,587 OH! 1029 01:10:47,588 --> 01:10:49,889 OH! Quasi dimenticavo. 1030 01:10:49,890 --> 01:10:53,122 Tieni, Fievel, il tuo cappello. 1031 01:10:58,751 --> 01:11:01,244 Il tuo cappello... ti sta bene. 1032 01:11:01,245 --> 01:11:03,277 Mio figlio. 1033 01:11:03,278 --> 01:11:06,466 Ora sei un topo. 1034 01:11:09,378 --> 01:11:13,450 La mia statua è finita. 1035 01:11:15,477 --> 01:11:17,509 Aspetta di vederla. 1036 01:11:17,510 --> 01:11:23,579 Lei è bellissima. Magnifico. 1037 01:11:23,610 --> 01:11:28,183 Mamma, guarda, non aver paura per aprire gli occhi. 1038 01:11:30,323 --> 01:11:33,238 Guarda cosa ti perdi. Ti stai perdendo tutto. 1039 01:11:33,238 --> 01:11:36,038 Papà, quando atterreremo, guarderò. 1040 01:11:36,039 --> 01:11:37,342 OH! OH! OH! 1041 01:11:37,343 --> 01:11:39,759 No, ehi! Questo è... Oh, ehi, ehi! 1042 01:11:39,760 --> 01:11:41,831 Oh, oh, è carino. Oh, grazie, ragazzi. 1043 01:11:41,831 --> 01:11:45,292 Apprezzo che tu sia tornato per me. Tu davanti, più in alto, più in alto! 1044 01:11:45,706 --> 01:11:47,825 Whoa! 1045 01:11:52,688 --> 01:11:55,411 Oh, Henri, è così bella. 1046 01:11:55,411 --> 01:11:57,301 Oh. 1047 01:12:11,715 --> 01:12:13,824 Henri, cos'è quello laggiù? 1048 01:12:13,825 --> 01:12:16,751 Oh, questa è più America. 1049 01:12:16,894 --> 01:12:18,581 Possiamo andare a vederlo? 1050 01:12:20,078 --> 01:12:24,182 Lo farai, mio ​​piccolo americano. 1051 01:12:26,177 --> 01:12:29,365 Un giorno lo farai. 1052 01:12:29,975 --> 01:12:32,552 Ciao ciao. 1053 01:14:24,715 --> 01:14:29,092 ♪ Da qualche parte là fuori 1054 01:14:29,472 --> 01:14:33,696 ♪ Sotto la pallida luce della luna 1055 01:14:35,418 --> 01:14:37,680 ♪ Di qualcuno 1056 01:14:37,681 --> 01:14:40,640 ♪ Pensando a me 1057 01:14:41,095 --> 01:14:43,628 ♪ E amarmi 1058 01:14:44,087 --> 01:14:46,053 ♪ Stasera 1059 01:14:48,000 --> 01:14:51,953 ♪ Da qualche parte là fuori 1060 01:14:53,371 --> 01:14:57,563 ♪ Qualcuno sta dicendo una preghiera 1061 01:14:58,550 --> 01:15:02,851 ♪ Che ci troveremo 1062 01:15:04,151 --> 01:15:06,835 ♪ In quel grande posto 1063 01:15:06,836 --> 01:15:09,216 ♪ Là fuori 1064 01:15:10,020 --> 01:15:12,129 ♪ E anche se lo so 1065 01:15:12,130 --> 01:15:15,658 ♪ Quanto siamo distanti 1066 01:15:15,659 --> 01:15:18,465 ♪ Aiuta a pensare potremmo desiderare 1067 01:15:18,651 --> 01:15:20,914 ♪ Sulla stessa stella luminosa 1068 01:15:20,915 --> 01:15:22,832 ♪ E quando il vento della notte 1069 01:15:22,833 --> 01:15:26,751 ♪ Inizia a cantare una ninna nanna solitaria 1070 01:15:26,937 --> 01:15:30,811 ♪ Aiuta a pensare stiamo dormendo sotto 1071 01:15:30,812 --> 01:15:34,578 ♪ lo stesso grande cielo 1072 01:15:35,722 --> 01:15:39,674 ♪ Da qualche parte là fuori 1073 01:15:40,709 --> 01:15:44,122 ♪ Se l'amore può aiutarci 1074 01:15:44,123 --> 01:15:46,769 ♪ Può aiutarci 1075 01:15:46,770 --> 01:15:49,033 ♪ Allora saremo 1076 01:15:49,034 --> 01:15:51,680 ♪ Insieme 1077 01:15:51,681 --> 01:15:54,633 ♪ Da qualche parte là fuori 1078 01:15:54,634 --> 01:15:57,899 ♪ Fuori dove sogni 1079 01:15:58,471 --> 01:16:01,932 ♪ Diventa realtà ♪